1
00:00:48,670 --> 00:00:51,650
Oye. Escucha, idiota portugués.

2
00:00:53,110 --> 00:00:55,970
Ecoutez, portugués cascarrabias.

3
00:00:56,990 --> 00:01:01,290
Ce sont les ronds bulbs pour cette time
de l 'año.

4
00:01:02,690 --> 00:01:04,870
Ce sont les narcisos.

5
00:01:05,190 --> 00:01:07,650
Les dils de daffo.

6
00:01:09,290 --> 00:01:12,570
Deberías estar plantando este otoño
bombillas ahora.

7
00:01:18,899 --> 00:01:21,860
No es necesaria ninguna pieza para disparar.
bailar a la mitad.

8
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
Me parece bien.

9
00:01:23,500 --> 00:01:26,220
Antonio no habla francés. el es
Portugués.

10
00:01:26,760 --> 00:01:31,020
Y es muy temperamental. el es
amenazó con comerse el gato del chef.

11
00:01:31,260 --> 00:01:33,400
¿Y sabes qué tipo de guerra de pandillas esa?
comenzaría.

12
00:01:33,880 --> 00:01:34,980
Sólo trato de ser útil.

13
00:01:36,160 --> 00:01:37,200
Bueno, no lo es.

14
00:01:37,860 --> 00:01:40,220
¿Desde cuándo has sido útil para
¿alguien?

15
00:01:43,210 --> 00:01:44,750
Ayudaste a alguien en tu vida, Diana.

16
00:01:45,030 --> 00:01:47,870
Eres la persona más egoísta que existe.
sobre la faz de la tierra.

17
00:01:48,330 --> 00:01:51,470
No me hables así. tu
batirlo.

18
00:01:51,890 --> 00:01:58,590
No olvides que ya que Harvey y yo somos
comprometida, que pronto seré amante

19
00:01:58,590 --> 00:01:59,590
de Bayview.

20
00:02:00,150 --> 00:02:05,670
Y todos tendréis que dejar de patear a Jane.
alrededor y empezar a ser un poco más yo

21
00:02:05,670 --> 00:02:06,670
-ayudando.

22
00:02:09,050 --> 00:02:11,650
Hay autoayuda a mi manera.

23
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
Ay dios mío.

24
00:02:20,200 --> 00:02:21,360
¿Qué día es?

25
00:02:23,020 --> 00:02:26,100
Jueves. De nuevo en el maldito Himalaya.

26
00:02:28,680 --> 00:02:29,680
¡Tomás!

27
00:02:31,760 --> 00:02:32,800
¡Tomás! ¡Oh!

28
00:02:36,540 --> 00:02:39,160
¿Para qué hiciste eso?

29
00:02:39,460 --> 00:02:43,900
Podría haberme caído de una cara norte
arrastrando a 20 fieles sherpas a su

30
00:02:44,680 --> 00:02:47,860
Tienes mucha suerte de que tuviéramos
Cuco en el campamento base.

31
00:02:48,240 --> 00:02:52,480
Tom, ¿dirías que yo era un
¿tipo de persona inútil?

32
00:02:52,700 --> 00:02:53,920
Sí, muy bien lo haría.

33
00:02:54,800 --> 00:02:59,440
¿Por qué? Porque andas golpeando a viejo
hombres por encima de la cabeza y poniendo en peligro

34
00:02:59,440 --> 00:03:01,680
vidas de los diminutos portadores nepaleses.

35
00:03:02,260 --> 00:03:03,580
¿Qué deseas?

36
00:03:04,220 --> 00:03:08,820
Bueno, Jane acaba de decir que soy un
tipo de persona inútil.

37
00:03:09,020 --> 00:03:10,480
Ésta no es una revelación cegadora.

38
00:03:10,940 --> 00:03:14,960
En efecto. Por supuesto que no. eres un
viejo miserable y vicioso fulano de tal.

39
00:03:18,060 --> 00:03:23,180
Ser un agujero negro es una oportunidad para mí
eligiendo. Sólo me afecta a mí, pero ser

40
00:03:23,180 --> 00:03:27,360
inútil, eso implica que afecto
la vida de quienes me rodean en un

41
00:03:27,360 --> 00:03:28,360
moda perjudicial.

42
00:03:28,680 --> 00:03:31,080
Sí. Pero no es verdad.

43
00:03:31,640 --> 00:03:37,060
¿Qué pasa con Harvey Baines? todo tu
La razón de ser se basa en conducirlo.

44
00:03:37,060 --> 00:03:38,340
nueces. Sí, bueno, es presa fácil.

45
00:03:38,620 --> 00:03:42,320
Él y todos los demás bichos
charlatanes en este mundo, ahí están

46
00:03:42,320 --> 00:03:43,320
disparado.

47
00:03:43,560 --> 00:03:46,540
Bueno, Jane estaba insinuando que...

48
00:03:47,310 --> 00:03:49,730
Pero que hice la vida una miseria para todos
los demás reclusos.

49
00:03:50,830 --> 00:03:51,830
¿Es eso cierto?

50
00:03:52,370 --> 00:03:57,850
Bueno, supongo que haces las cosas. Ah,
lección precisa. ¿Pero lo haces?

51
00:03:57,850 --> 00:04:01,810
a través de un verdadero sentimiento por tu prójimo
hombre o simplemente para molestar a esos

52
00:04:01,810 --> 00:04:02,810
¿Quiénes están en autoridad?

53
00:04:03,890 --> 00:04:04,890
¿Qué importa?

54
00:04:05,330 --> 00:04:09,090
Para la mayoría de la gente es muy importante.
Pero a ti, bueno, nunca le has dado una

55
00:04:09,090 --> 00:04:10,970
Maldita sea lo que la gente pensaba de ti. Tener
¿tú?

56
00:04:11,270 --> 00:04:12,270
No. No.

57
00:04:12,610 --> 00:04:13,610
No.

58
00:04:13,770 --> 00:04:14,770
Me importa un carajo.

59
00:04:16,680 --> 00:04:19,560
¿Qué me importa qué franelas como Jane?
piensa en mi?

60
00:04:20,720 --> 00:04:21,720
O cualquier otra persona.

61
00:04:23,220 --> 00:04:24,220
Detenlos.

62
00:04:25,660 --> 00:04:26,660
Y tú.

63
00:04:29,540 --> 00:04:30,580
¿Y cuál es éste?

64
00:04:31,480 --> 00:04:35,440
Son tus pensamientos sobre los nuevos ingresos.
Sistema de soporte para viviendas residenciales.

65
00:04:35,980 --> 00:04:39,280
Dios mío, imagínate que sé todo esto.
Qué tipo tan inteligente soy.

66
00:04:40,340 --> 00:04:41,340
¿Y éste?

67
00:04:41,760 --> 00:04:45,760
Es tu respuesta a ese agente inmobiliario.
Mujer, Janet Fathead.

68
00:04:46,830 --> 00:04:50,250
Su nombre es Follett, Jane, como tú también.
saber. ¿Y qué tengo que decirle?

69
00:04:50,550 --> 00:04:55,330
Dices que su plan mediante el cual puedes
invalidar el contrato de arrendamiento de cualquier residente es

70
00:04:55,330 --> 00:04:59,190
La cosa más perversa que jamás hayas escuchado y
que debería ir y meter la cabeza

71
00:04:59,190 --> 00:05:00,190
un molinillo de paja.

72
00:05:01,530 --> 00:05:05,790
Jane, si empiezo a detectar una nota de
parcialidad contra mi amiga, podría

73
00:05:05,790 --> 00:05:08,230
Empezar a responder a mi propio correo. Así sea
advirtió.

74
00:05:08,450 --> 00:05:09,450
Sí, Harvey.

75
00:05:09,630 --> 00:05:12,110
Si pudieras firmar estos cheques.

76
00:05:12,470 --> 00:05:13,249
¿Y para qué sirven?

77
00:05:13,250 --> 00:05:14,250
Sólo esto y aquello.

78
00:05:14,390 --> 00:05:15,850
Gas, electricidad, teléfono.

79
00:05:16,910 --> 00:05:18,210
Boutique de bodas de Fanny.

80
00:05:18,450 --> 00:05:19,630
Oh, por favor, esta vez.

81
00:05:20,110 --> 00:05:21,670
Boutique de bodas de Fanny, Jane.

82
00:05:22,470 --> 00:05:24,230
Es un depósito por mi vestido.

83
00:05:24,550 --> 00:05:29,790
Jane, déjame decirte esto con la mayor claridad.
como puedo. Por enésima vez,

84
00:05:29,790 --> 00:05:33,030
Me comprometí para mantener feliz a mi mamá antes.
ella se fue a Australia.

85
00:05:33,490 --> 00:05:34,930
Ella me dio el anillo de tu abuela.

86
00:05:35,290 --> 00:05:37,990
Eso es lo primero que quiero recuperar. Ahora,
¿Ya saldrá? No, Harvey.

87
00:05:38,390 --> 00:05:39,830
¿Estás al día con la dieta?

88
00:05:40,110 --> 00:05:41,110
Sí, Harvey.

89
00:05:41,390 --> 00:05:44,910
Honestamente. Bien, porque puede llegar
un momento en el que necesito ese anillo para el

90
00:05:44,910 --> 00:05:45,990
deliciosa señorita Follett.

91
00:05:57,520 --> 00:05:59,840
Si el anillo no se quita, podemos
amputar siempre el dedo.

92
00:06:01,360 --> 00:06:03,740
Qué fastidio. Su mecanografía es bastante mala
lo es.

93
00:06:05,440 --> 00:06:08,120
Esto no es necesario, ¿sabes? Oh, si,
lo es.

94
00:06:08,580 --> 00:06:12,440
Sólo sorprenderás e inquietarás a la gente si
empiezas a ser amable. Ninguna intención de

95
00:06:12,440 --> 00:06:14,280
siendo amable. simplemente voy a ser
útil.

96
00:06:14,620 --> 00:06:15,620
¿Pero por qué?

97
00:06:15,660 --> 00:06:18,020
Como desafío, como intelectual.
ejercicio.

98
00:06:18,440 --> 00:06:19,560
Ese sigue siendo el motivo equivocado.

99
00:06:19,860 --> 00:06:23,180
¿Por qué no puede simplemente ayudar a la gente porque
quiere mejorar sus vidas?

100
00:06:23,500 --> 00:06:25,220
No me importa nada sobre su
vidas podridas.

101
00:06:25,760 --> 00:06:28,760
Y ninguno de esos malditos podría hacerlo.
-buenos. Sólo hacen el bien porque

102
00:06:28,760 --> 00:06:30,200
se sienten bien. Eso no es cierto.

103
00:06:31,240 --> 00:06:35,980
Mucha gente es buena gente. Si, y
otros son asesinos con hacha. Oh, cállate,

104
00:06:35,980 --> 00:06:38,980
Tomás. Me aburriré y te empujaré
debajo de un autobús.

105
00:06:39,280 --> 00:06:40,280
Bendita Lirio.

106
00:06:40,380 --> 00:06:42,560
¿Qué? Nada, nada, nada.

107
00:06:46,740 --> 00:06:48,980
Ah, el centro comunitario.

108
00:06:49,760 --> 00:06:50,940
¿Para qué estamos aquí?

109
00:06:51,780 --> 00:06:54,780
Encuentro de taxidermia gay y lésbica
grupo?

110
00:06:56,130 --> 00:07:00,550
Sala 15, acción de edad. Bueno, tenemos el
edad, démosle la acción.

111
00:07:02,790 --> 00:07:04,310
Se supone que debo estar en la piscina.

112
00:07:10,690 --> 00:07:11,690
Entra.

113
00:07:13,370 --> 00:07:15,910
Disculpe, ¿le preocupa la edad?

114
00:07:16,450 --> 00:07:20,470
¡Hola! Mira, lo siento muchísimo.
pero estoy a punto de irme.

115
00:07:20,910 --> 00:07:21,910
Bueno, no puedes.

116
00:07:22,310 --> 00:07:23,310
¿Lo lamento?

117
00:07:23,570 --> 00:07:25,210
Hemos venido desde la piscina.

118
00:07:28,300 --> 00:07:31,680
Si es sólo un pequeño problema, podría ser
capaz de darte cinco minutos.

119
00:07:32,020 --> 00:07:33,780
Quiero ayudar a tu equipo.

120
00:07:34,500 --> 00:07:35,960
Ofrezco mis servicios como voluntario.

121
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
Diana Trento.

122
00:07:37,980 --> 00:07:41,740
Y este es Tom Ballard, que acaba de llegar.
para arruinar las cosas.

123
00:07:43,260 --> 00:07:45,040
Dios mío, qué maravilloso.

124
00:07:45,780 --> 00:07:46,960
¿Cuáles son tus calificaciones?

125
00:07:47,540 --> 00:07:49,620
Tengo experiencia de primera mano de ser
viejo.

126
00:07:50,140 --> 00:07:53,200
Y no hay duda de que eres muy cariñoso.
disposición.

127
00:07:53,900 --> 00:07:55,320
Ah, sin ninguna duda.

128
00:07:57,740 --> 00:07:58,740
¿Necesitas ayuda?

129
00:07:58,920 --> 00:08:00,520
Bueno, en realidad sí.

130
00:08:01,140 --> 00:08:05,140
Si pudieras encargarte de la oficina para el próximo
hora, estaría más que agradecido.

131
00:08:05,400 --> 00:08:07,900
El palomino de mi hija acaba de tirar un
zapato.

132
00:08:08,400 --> 00:08:10,480
Simplemente no puedo conseguir el personal estos días.

133
00:08:11,040 --> 00:08:12,380
Mmm, bastante.

134
00:08:12,860 --> 00:08:14,200
Entonces, ¿qué quieres que hagamos?

135
00:08:14,680 --> 00:08:18,420
Simplemente contesta el teléfono, toma mensajes,
preste un oído comprensivo.

136
00:08:19,100 --> 00:08:20,520
Está bien, vete.

137
00:08:28,240 --> 00:08:29,240
Un amigo me llamó Finn.

138
00:08:29,460 --> 00:08:30,460
Finn, entonces.

139
00:08:30,860 --> 00:08:34,000
Es bueno saber que un sentido de ironía
todavía prospera en los Shires.

140
00:08:34,580 --> 00:08:36,480
Sí. Muy bien.

141
00:08:36,919 --> 00:08:38,659
Te veré más tarde. Muy amable.

142
00:08:39,760 --> 00:08:41,880
Simplemente bajando el tiempo. No pasará mucho tiempo.

143
00:08:44,940 --> 00:08:46,380
Ay, que voz.

144
00:08:46,820 --> 00:08:48,520
Rompe una manija a 500 yardas.

145
00:08:48,880 --> 00:08:52,900
Pensé que las mujeres como ella se habían extinguido en
casi al mismo tiempo que Morris Miners

146
00:08:52,900 --> 00:08:54,000
con marcos de ventanas de madera.

147
00:08:57,900 --> 00:08:58,900
Hola.

148
00:09:00,100 --> 00:09:01,360
¿Hay alguien ahí?

149
00:09:01,920 --> 00:09:07,020
Si hay y quieres algún delito
Terminada la reventa, Batman y Robin ahora están

150
00:09:07,020 --> 00:09:08,760
residencia en el centro comunitario.

151
00:09:09,060 --> 00:09:10,500
Tom, deja eso.

152
00:09:12,200 --> 00:09:13,840
Sólo déjame aclarar esto.

153
00:09:14,240 --> 00:09:18,680
Al aumentar drásticamente la
costo de mantenimiento para los residentes, ellos

154
00:09:18,680 --> 00:09:23,360
poder permitírselo, por lo que incumplirán
los términos de sus arrendamientos y

155
00:09:23,360 --> 00:09:24,840
las propiedades volverán a nosotros.

156
00:09:25,120 --> 00:09:27,700
Y los sueltas y comienza todo.
cosa de nuevo.

157
00:09:28,320 --> 00:09:31,200
Depósitos, cláusulas penales, todo en tu
bolsillo cada pocos meses.

158
00:09:31,720 --> 00:09:34,080
Janet, ¿crees que esto aguantaría?
en la corte?

159
00:09:34,520 --> 00:09:37,440
Estamos hablando de la corte. nadie va
a la corte.

160
00:09:37,940 --> 00:09:39,780
La corte es para tazas y dura una eternidad.

161
00:09:40,060 --> 00:09:42,760
La mitad de tu grupo estaría muerto para entonces.
llevaron cualquier cosa a la corte.

162
00:09:43,000 --> 00:09:44,340
Dios mío. Quiero decir, guau.

163
00:09:44,800 --> 00:09:46,220
Los viejos son geniales, Harvey.

164
00:09:46,920 --> 00:09:50,680
Siempre confían en la sonrisa de una mujer joven.
Siempre confían en los documentos oficiales.

165
00:09:50,980 --> 00:09:54,420
Y nunca quieren gastar dinero.
conseguir que un abogado revise un contrato.

166
00:09:54,420 --> 00:09:55,640
Realmente puedo ponerles crema.

167
00:09:55,840 --> 00:09:58,640
Bondad. Podemos hacer una fortuna, Harvey.

168
00:09:59,120 --> 00:10:03,760
Bueno, en realidad no lo sé.
Janet. Quiero decir, la moralidad nunca ha sido

169
00:10:03,760 --> 00:10:05,240
en mi lista de fuerzas impulsoras. Ven aquí.

170
00:10:18,890 --> 00:10:19,890
¿Qué tengo que hacer?

171
00:10:25,430 --> 00:10:26,470
Dios mío.

172
00:10:26,890 --> 00:10:29,450
Parece que me he metido en los británicos.
Sistema de reservas de vías aéreas.

173
00:10:32,330 --> 00:10:34,870
Nadie quiere ayuda.

174
00:10:35,670 --> 00:10:39,430
Preferirían morir de hipotermia y
ratas que decir, Oye, danos una mano.

175
00:10:40,010 --> 00:10:41,010
Orgullo.

176
00:10:41,390 --> 00:10:44,890
Ignorancia. La mitad de ellos piensa que cualquier dinero
lo que reciben del gobierno es caridad.

177
00:10:45,030 --> 00:10:47,210
No se dan cuenta de que es suyo.

178
00:10:47,950 --> 00:10:50,370
Han pagado contribuciones e impuestos.
toda su vida.

179
00:10:50,730 --> 00:10:51,850
Se les debe.

180
00:10:52,150 --> 00:10:53,150
Bien.

181
00:10:53,610 --> 00:10:54,610
Oh querido.

182
00:10:55,550 --> 00:10:56,550
¿Qué es?

183
00:10:56,850 --> 00:11:00,890
Todos van a Canarias en junio
ahora va en noviembre.

184
00:11:03,790 --> 00:11:07,350
Dios mío de la costumbre. Nick, enróllalos.

185
00:11:12,710 --> 00:11:13,850
¿Qué esperas, Tom?

186
00:11:15,240 --> 00:11:19,400
Has llegado justo en el momento adecuado. yo
tener un jumbo jet completamente vacío volando hacia

187
00:11:19,400 --> 00:11:20,400
Tenerife por la mañana.

188
00:11:21,520 --> 00:11:23,600
Está bien, Dux. el es solo el local
bucle.

189
00:11:24,180 --> 00:11:25,180
Entra.

190
00:11:25,500 --> 00:11:26,740
Cuéntanos cómo podemos ayudarte.

191
00:11:30,020 --> 00:11:30,879
¿Cómo estás?

192
00:11:30,880 --> 00:11:34,740
Oh, estoy bien. Y estoy seguro de que podemos ayudar
usted. Tengo libros aquí sobre todo.

193
00:11:35,390 --> 00:11:38,170
Cómo cuidar tu dinero, dónde
ir al extranjero.

194
00:11:38,650 --> 00:11:40,090
Grecia está vacía en agosto.

195
00:11:40,390 --> 00:11:41,390
Callarse la boca.

196
00:11:41,810 --> 00:11:46,650
Encuestas de hogares de ancianos locales, cómo
Cuida tus pies y la incontinencia.

197
00:11:46,850 --> 00:11:48,690
¿Realmente puedes tener pies incompetentes?

198
00:11:50,470 --> 00:11:56,390
Mi nombre es Anna Saville. tengo un lindo
casa con sótano, y yo estaba

199
00:11:56,390 --> 00:11:59,930
pensando en dejarlo, así que le puse un
Anuncio en el periódico local.

200
00:12:00,230 --> 00:12:04,010
Bueno, esta simpática joven del
Aparecieron agentes inmobiliarios.

201
00:12:04,320 --> 00:12:08,540
Charlamos y tomamos una taza de té, y ella
me dijo que le gustaría tomarlo

202
00:12:08,540 --> 00:12:09,540
ella misma.

203
00:12:10,140 --> 00:12:12,680
Me temo que he perdido mis gafas.

204
00:12:13,040 --> 00:12:16,500
Ahora me preguntaba, ¿podrías leer?
a través de este contrato para mí y dímelo

205
00:12:16,500 --> 00:12:17,920
¿En qué fecha se mudará?

206
00:12:18,900 --> 00:12:20,320
¿Quieres que lea la fecha?

207
00:12:20,660 --> 00:12:21,619
Sí, por favor.

208
00:12:21,620 --> 00:12:22,620
Bueno, ¿eso es todo?

209
00:12:23,100 --> 00:12:26,660
Quiero decir, aquí tenemos tres escritorios, dos
Computadoras, un asistente idiota.

210
00:12:27,100 --> 00:12:28,520
Podríamos dejar la organización.

211
00:12:29,380 --> 00:12:30,600
¿No podrías tener un problema mayor?

212
00:12:30,920 --> 00:12:31,920
Ah, lo siento.

213
00:12:32,260 --> 00:12:34,980
Diana. Sólo léelo por ella.

214
00:12:38,200 --> 00:12:39,500
¿Dónde estamos?

215
00:12:40,580 --> 00:12:41,640
Sí, aquí estamos.

216
00:12:42,880 --> 00:12:46,380
La ocupación comenzará el día 1. Bueno,
eso es mañana.

217
00:12:46,900 --> 00:12:47,900
Ah, gracias.

218
00:12:48,080 --> 00:12:49,300
Espera un momento.

219
00:12:50,800 --> 00:12:52,680
¿Cuánto te dan por este piso?

220
00:12:53,700 --> 00:12:54,880
£350 al mes.

221
00:12:55,340 --> 00:12:59,760
Aquí dice £35 al mes. Oh, no, no,
eso no está bien.

222
00:13:02,480 --> 00:13:05,540
mes el inquilino tiene derecho a renovar
el arrendamiento.

223
00:13:05,880 --> 00:13:09,000
Oh, no se menciona que la casera tuviera una
decir en el asunto.

224
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
Oh,

225
00:13:11,560 --> 00:13:17,500
esto es lindo. Después de un año, el
la casera puede revisar el alquiler pero no

226
00:13:17,500 --> 00:13:21,040
en más del 5%. No entiendo.

227
00:13:21,720 --> 00:13:24,200
Nada de subarrendar.

228
00:13:24,800 --> 00:13:30,460
Esto es algo real de Mickey Mouse.
Esta mujer podría abrir un circo en tu

229
00:13:30,460 --> 00:13:31,600
plana si le apetecía.

230
00:13:31,960 --> 00:13:35,080
Y estarías atrapado con ella por dos
años sin siquiera cubrirte la polla.

231
00:13:35,720 --> 00:13:40,300
Pero esto es... yo iría tan lejos como para
decir que esto es malvado.

232
00:13:40,680 --> 00:13:43,820
Y si me conocieras, sabrías que eso fue
una acusación muy fuerte.

233
00:13:44,040 --> 00:13:46,080
Dios mío, pero parece tan simpática.

234
00:13:46,580 --> 00:13:49,820
Si, bueno, dijeron lo mismo.
sobre la hija del señor Borgia. Ahora,

235
00:13:49,820 --> 00:13:51,040
¿El mal nombre de esta mujer?

236
00:13:52,680 --> 00:13:54,780
Janet Follett.

237
00:13:56,040 --> 00:13:58,980
Tengo a mi as súper detective en ello.

238
00:14:00,350 --> 00:14:04,530
Geoffrey Ballard, hijo de Tom Ballard,
último de los mohicanos. Oh, maravilloso.

239
00:14:05,090 --> 00:14:08,270
Sí, Geoffrey va a comprobar el
El contrato de la anciana con el suyo.

240
00:14:08,270 --> 00:14:10,330
abogado. Hola, pandilla.

241
00:14:12,110 --> 00:14:14,390
¿Puedes oler algo, Diana?

242
00:14:15,630 --> 00:14:17,250
¿Qué clase de cosa, Tom?

243
00:14:17,490 --> 00:14:22,350
El tipo de olor que se obtiene en una excavación.
fuera de Addis Abeba y resulta que estás

244
00:14:22,350 --> 00:14:24,530
una noche intentando contar las estrellas.

245
00:14:24,910 --> 00:14:28,350
cuando caes en un pozo. como es tu
trabajo. Como es mi triste adicción.

246
00:14:28,710 --> 00:14:34,290
Muéstrame un pozo vacío, un toque de
gravedad, y estoy perdido. Disculpe,

247
00:14:34,290 --> 00:14:35,290
De todos modos, el olor.

248
00:14:36,510 --> 00:14:41,710
Estás en este pozo y descubres que
tus únicos compañeros son media docena

249
00:14:41,710 --> 00:14:45,290
ratas, un buitre retirado y un burro
con halitosis.

250
00:14:45,530 --> 00:14:47,790
Y todos están rompiendo el viento en el
mismo tiempo.

251
00:14:49,070 --> 00:14:50,850
Bueno, es ese tipo de olor.

252
00:14:51,190 --> 00:14:52,410
Ah, te refieres a...

253
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
Olor tipo bainés. Sí, eso es todo.
Sí.

254
00:14:56,640 --> 00:14:59,280
Definitivamente un bainesiano de Harvey Nigel
pong.

255
00:14:59,940 --> 00:15:01,480
Ahora, ¿de dónde viene?

256
00:15:03,880 --> 00:15:05,680
Ah, ahí mismo.

257
00:15:07,020 --> 00:15:08,460
Dios mío.

258
00:15:09,180 --> 00:15:10,620
¿El pong en cuestión?

259
00:15:12,380 --> 00:15:13,900
Oh, es fantástico. Es genial.

260
00:15:14,360 --> 00:15:17,100
Amo a un hombre que puede bromear en la cara de
desastre.

261
00:15:17,580 --> 00:15:18,419
¿Qué desastre?

262
00:15:18,420 --> 00:15:21,400
Me temo que algunos de ustedes, queridos, encantadores
a los residentes les espera un...

263
00:15:21,920 --> 00:15:25,380
Todo un shock financiero. Qué triste. Qué
¿Estás hablando?

264
00:15:25,860 --> 00:15:28,040
Habla, Harvey, o te bifurcaré
globos oculares.

265
00:15:29,580 --> 00:15:31,220
Es mejor hacérselo saber a todos de una vez.

266
00:15:31,920 --> 00:15:37,360
Si pudiera tener solo una palabra, un poco
Palabra, Jenny, tranquilízalos por mí.

267
00:15:37,360 --> 00:15:39,780
¿tú? Ya no grito, Harvey.

268
00:15:40,040 --> 00:15:41,440
No desde que estoy comprometido.

269
00:15:42,140 --> 00:15:43,140
¡Jenny!

270
00:15:44,980 --> 00:15:46,560
¡Cállate, viejo niño adinerado!

271
00:15:46,940 --> 00:15:50,640
El jefe ha bajado del gran
casa. ¿Quieres tumbar al hombre blanco?

272
00:15:50,640 --> 00:15:52,840
algunos... bailan sobre todos ustedes, así que escuchen.

273
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
Ya puedes hablar, Harvey.

274
00:15:55,760 --> 00:15:59,740
Gracias Jenny. Ahora tengo una
anuncio importante que hacer. no lo hagas

275
00:15:59,740 --> 00:16:03,700
nosotros. Vas a ser reemplazado por un
pingüino automatizado.

276
00:16:04,280 --> 00:16:05,280
¡Guau!

277
00:16:06,540 --> 00:16:08,200
Está bien, Basilio.

278
00:16:09,020 --> 00:16:12,940
Por amor de Dios, que hable ante el
La masticación del conejo vuelve a la vida.

279
00:16:14,080 --> 00:16:18,220
Gracias. Ahora, como puede que lo estés o no
consciente, he tenido el ingeniero estructural

280
00:16:18,220 --> 00:16:19,220
adentro, y ellos...

281
00:16:19,900 --> 00:16:24,460
que estamos sufriendo un deslizamiento. el
La tierra se mueve bajo nuestros pies.

282
00:16:24,780 --> 00:16:26,500
Probablemente tratando de alejarme de ti.

283
00:16:27,880 --> 00:16:29,160
Cállate, Basilio.

284
00:16:29,520 --> 00:16:30,540
Vamos, Harvey.

285
00:16:30,820 --> 00:16:36,840
Esta ladera que ha estado aquí desde
el planeta enfriado ahora ha decidido

286
00:16:36,840 --> 00:16:38,500
Levántate y empieza a tocar el peaje.
país.

287
00:16:39,600 --> 00:16:41,420
Sí, más o menos. ¿Y?

288
00:16:41,840 --> 00:16:46,140
Y vamos a tener que apuntalar el
colocarlo, y esto va a costar

289
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
Aquí viene.

290
00:16:49,320 --> 00:16:50,520
No en el presupuesto de restauración.

291
00:16:50,980 --> 00:16:52,620
Conejo reemplazado por rata.

292
00:16:52,900 --> 00:16:58,020
Bueno, pensé que ya estábamos en
rata. En el menú dice, ratatouille.

293
00:17:00,460 --> 00:17:04,500
Harvey, este gasto excesivo es
presumiblemente va a ser recibido por el

294
00:17:04,800 --> 00:17:05,739
Bueno, no exactamente.

295
00:17:05,740 --> 00:17:08,079
Tiene que ser pagado por la corriente.
residentes.

296
00:17:08,500 --> 00:17:10,220
¿Qué? Demonios, lo hace.

297
00:17:11,130 --> 00:17:12,349
Está bajo cuidado general y
mantenimiento.

298
00:17:12,569 --> 00:17:16,369
No, cláusula 7A del contrato. el pequeño
imprimir actos de Dios. tienes que ser

299
00:17:16,369 --> 00:17:18,750
bromeando. Voy a comprobar mi contrato de arrendamiento.

300
00:17:19,010 --> 00:17:21,010
¿Has recibido una cita sobre todo esto?
¿tonterías?

301
00:17:21,270 --> 00:17:22,269
Oh sí.

302
00:17:22,270 --> 00:17:23,310
483.000 libras esterlinas.

303
00:17:23,770 --> 00:17:26,410
Vamos, vamos. Sólo quedan 20.000 dólares por delante.

304
00:17:26,829 --> 00:17:30,950
Fuera de mi... No, no, vamos. No, no,
no, no, no. Por favor, por favor, no seas

305
00:17:30,950 --> 00:17:32,130
tonto. Está bien.

306
00:17:32,930 --> 00:17:35,250
Si no puedes permitirte pagar, no te preocupes.

307
00:17:36,090 --> 00:17:37,890
Siempre puedes vender y luego pagar.

308
00:17:41,140 --> 00:17:43,300
Harvey, ¿cómo pudiste?

309
00:17:44,180 --> 00:17:47,200
En realidad, bastante fácilmente, una vez que Janet
Follett me dio un par de consejos.

310
00:17:47,700 --> 00:17:48,760
Creo que eres asqueroso.

311
00:17:49,380 --> 00:17:51,060
Nuestro compromiso está cancelado.

312
00:17:51,260 --> 00:17:53,720
Nunca podría casarme con alguien tan inhumano.
bestia.

313
00:17:54,180 --> 00:17:54,979
Dios mío.

314
00:17:54,980 --> 00:17:56,700
Este es realmente mi día de suerte.

315
00:17:59,180 --> 00:18:02,360
Vamos, Geoffrey. ¿Qué hace el señor?
¿Scheister dice?

316
00:18:02,980 --> 00:18:05,840
¿OMS? Ah, tu abogado. sobre lo viejo
contrato de pato.

317
00:18:06,860 --> 00:18:10,220
Está seguro de que cualquier juez del país
Lo dejaría a un lado, pero...

318
00:18:10,730 --> 00:18:14,050
Ella lo firmó y podría costarle un
paquete y muchas molestias para conseguirlo

319
00:18:14,050 --> 00:18:16,190
tribunal. Entonces, ¿qué sugirió?

320
00:18:16,610 --> 00:18:20,250
Cambiar las cerraduras y asegurarse de que
esta mujer agente inmobiliaria no puede aceptar

321
00:18:20,250 --> 00:18:24,810
residencia. También dijo que si ella lo hiciera
entrar y ocupar el piso, entonces el

322
00:18:24,810 --> 00:18:27,130
La policía está obligada a proteger sus derechos.
como inquilino en funciones.

323
00:18:27,510 --> 00:18:30,910
Entonces este buitre de follet lo va a intentar
y entrar mañana por la noche?

324
00:18:31,170 --> 00:18:32,170
Bien.

325
00:18:32,210 --> 00:18:35,410
Geoffrey, ¿qué te parece una litera en
¿Un sótano con tu querido padre?

326
00:18:36,250 --> 00:18:37,610
¿Y tú, Diana?

327
00:18:38,380 --> 00:18:39,960
No puedes dar marcha atrás ahora.

328
00:18:40,240 --> 00:18:42,500
Ah, tengo que solucionar al idiota de Baines.

329
00:18:42,840 --> 00:18:45,820
Esta nueva estafa suya merece una buena
corte de garganta.

330
00:18:46,080 --> 00:18:48,540
Así que tendrás que ordenar este lote.
fuera. Buena suerte.

331
00:18:48,760 --> 00:18:53,080
Eso es típico de ti, Diana. tu caes
Nos metemos en ello, nos aburrimos y seguimos adelante.

332
00:18:54,600 --> 00:18:58,280
Geoffrey, ¿estás preparado para luchar contra el
buena pelea?

333
00:18:59,140 --> 00:19:00,200
Tendré que traer a Marion.

334
00:19:00,500 --> 00:19:01,740
¿Para qué diablos?

335
00:19:02,100 --> 00:19:04,000
Bueno, ha vuelto a tambalearse un poco.

336
00:19:04,700 --> 00:19:08,080
Ella se está esforzando mucho, pero tiene la
extraña reversión. Si la dejo sola,

337
00:19:08,200 --> 00:19:12,360
ella o comienza a predicar la Nueva Era
galimatías a los vecinos, o en su defecto

338
00:19:12,360 --> 00:19:15,080
eso, se toma un puñado de pastillas
y anda masticando pedazos de

339
00:19:15,080 --> 00:19:16,080
sus céspedes.

340
00:19:16,600 --> 00:19:18,360
Sí, está un poco mal visto en el
cerrar.

341
00:19:27,880 --> 00:19:30,820
Ésa es de la que te estaba hablando.
nuestro alborotador incorporado.

342
00:19:31,040 --> 00:19:32,040
Le mostraré sus problemas.

343
00:19:41,830 --> 00:19:42,709
me matará.

344
00:19:42,710 --> 00:19:44,570
No seas tan cobarde, Harvey.

345
00:19:45,010 --> 00:19:48,390
Son una maldita molestia, estos viejos
idiotas. Nunca vivieron tan lejos.

346
00:19:48,950 --> 00:19:52,710
Ahora simplemente obstruyen propiedades decentes.
y ralentizar todo el proceso de

347
00:19:52,710 --> 00:19:53,710
gestión de bienes.

348
00:19:53,950 --> 00:19:55,930
Supongo que esa es una visión.

349
00:19:56,270 --> 00:19:59,010
Lo que me recuerda, tú y yo vamos
salir esta noche.

350
00:19:59,890 --> 00:20:01,810
Oh, ¿me estás pidiendo una cita?

351
00:20:02,410 --> 00:20:03,410
Te lo digo.

352
00:20:03,750 --> 00:20:04,750
Oh.

353
00:20:05,510 --> 00:20:06,510
Excelente.

354
00:20:08,850 --> 00:20:10,970
Lo desollaré. Lo desollaré vivo.

355
00:20:11,520 --> 00:20:13,040
meterle los ojos en la nariz.

356
00:20:13,380 --> 00:20:14,760
¡Oh, joder!

357
00:20:16,460 --> 00:20:18,580
¡Ah! ¡Ay Antonio!

358
00:20:19,460 --> 00:20:20,660
Comentar allez -vous?

359
00:20:20,960 --> 00:20:22,700
¿Bien? Bueno.

360
00:20:23,120 --> 00:20:25,980
Um, ¿estás ocupado en este momento?

361
00:20:26,620 --> 00:20:28,240
Ah, porque tuve una pequeña caída.

362
00:20:28,480 --> 00:20:31,320
Me atropella y huye el cabrón de Baines.

363
00:20:31,800 --> 00:20:33,940
Um, je suis estancado.

364
00:20:34,540 --> 00:20:35,740
C'est mon bum.

365
00:20:39,180 --> 00:20:40,400
Yo creo...

366
00:20:40,650 --> 00:20:43,490
que tu Cristóbal Colón fue un
Un tipo tremendamente inteligente.

367
00:20:46,110 --> 00:20:48,410
Y tu maravilloso, maravilloso Vasco de
Gama.

368
00:20:50,250 --> 00:20:53,010
Si, bueno, no se me ocurre nada más.
portugués famoso en este momento, y yo

369
00:20:53,010 --> 00:20:55,570
Supongo que nadie más puede hacerlo tampoco.
pero te diré algo por nada.

370
00:20:55,810 --> 00:20:59,410
Si no me ayudas inmediatamente, habrá
va a ser un portugués nuevo

371
00:20:59,410 --> 00:21:00,410
víctima de asesinato.

372
00:21:36,720 --> 00:21:39,500
No te preocupes, Jane. he tenido un
contrato que se le hizo.

373
00:22:18,740 --> 00:22:19,740
¿Janet?

374
00:22:20,060 --> 00:22:21,600
No Janet Follett.

375
00:22:22,240 --> 00:22:23,840
¡Ay, muchacho!

376
00:22:25,820 --> 00:22:29,300
Jenny, tráeme mi caballo blanco y mi
armadura brillante.

377
00:22:31,780 --> 00:22:32,880
¿Qué está haciendo ella?

378
00:22:33,280 --> 00:22:35,360
No lo sé, pero me alegro de no ser un
dragón.

379
00:22:42,960 --> 00:22:44,360
¿A dónde vamos?

380
00:22:45,120 --> 00:22:47,220
Vamos a proteger los intereses de un
anciana.

381
00:22:51,280 --> 00:22:52,280
¿Depresión aquí, Jackie?

382
00:22:52,540 --> 00:22:53,499
¿Qué significa eso?

383
00:22:53,500 --> 00:22:58,840
Necesito un trago. Raciones reconfortantes, hielo.
pico, ropa interior térmica, pitones extra.

384
00:22:58,840 --> 00:22:59,840
No vamos a escalar el Everest.

385
00:23:00,000 --> 00:23:01,180
Es jueves, ¿no?

386
00:23:01,400 --> 00:23:02,960
Aguardiente medicinal. Gracias.

387
00:23:03,620 --> 00:23:07,220
Lata pequeña para dentaduras postizas cuando saliva.
se congela.

388
00:23:07,460 --> 00:23:10,660
A veces solo quiero aparecer
en otro lugar como algo completamente diferente

389
00:23:12,400 --> 00:23:14,180
Hola? ¿Hola Freddie?

390
00:23:14,860 --> 00:23:16,180
Hola, soy Diana Trent.

391
00:23:16,840 --> 00:23:18,560
Oh, estoy bien, estoy bien. ¿Cómo estás?

392
00:23:19,420 --> 00:23:20,420
¿Muriendo?

393
00:23:24,680 --> 00:23:27,940
Sí, ese es el espíritu. Escucha, Freddie,
¿puedes hacer algo por mí? ya sabes

394
00:23:27,940 --> 00:23:31,420
esos cretinos insulsos en Roundup o
¿Cómo se llama ese programa de televisión?

395
00:23:32,020 --> 00:23:34,040
Sí. Sí, ese es el indicado.

396
00:23:34,760 --> 00:23:37,780
Bypasses y espectáculos de bebés y todos los
otras tonterías aburridas que pasan por

397
00:23:37,780 --> 00:23:38,780
noticias.

398
00:23:38,860 --> 00:23:42,100
Ahora escucha, ¿puedes darme su
número de teléfono?

399
00:23:43,740 --> 00:23:47,860
Jeffy, ciertamente sabes cómo dar una
Chica un buen rato.

400
00:23:48,960 --> 00:23:50,720
No sabía que no tendría calefacción encendida.

401
00:23:52,000 --> 00:23:53,040
Me estoy congelando.

402
00:23:54,180 --> 00:23:55,180
Estoy hirviendo.

403
00:23:58,620 --> 00:24:01,540
Galletas saladas. ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos?
aquí?

404
00:24:01,820 --> 00:24:03,240
Hasta que alguien intenta entrar.

405
00:24:03,620 --> 00:24:06,760
¿Qué pasa si no lo hacen? Entonces podríamos ser
Aquí durante años y años.

406
00:24:07,700 --> 00:24:09,400
Descubierto por futuros arqueólogos.

407
00:24:10,000 --> 00:24:13,600
Es desconcertante por qué una pareja suburbana y una
montañero fueron encontrados todos en la cama

408
00:24:15,040 --> 00:24:16,040
¿Qué?

409
00:24:16,960 --> 00:24:18,240
Puedo oler algo.

410
00:24:19,380 --> 00:24:20,380
Alguien en la puerta.

411
00:24:30,640 --> 00:24:32,320
Maldita vaca vieja. Cambia las cerraduras.

412
00:24:33,740 --> 00:24:34,780
Será mejor que nos vayamos entonces.

413
00:24:35,040 --> 00:24:36,180
No seas tonto.

414
00:24:36,900 --> 00:24:37,900
Aquí.

415
00:24:39,300 --> 00:24:40,239
¿Qué es esto?

416
00:24:40,240 --> 00:24:41,240
Entra tú.

417
00:24:42,560 --> 00:24:44,140
Pero eso es allanamiento de morada.

418
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
No, no lo es.

419
00:24:45,780 --> 00:24:49,560
Tengo un contrato de arrendamiento que entró en vigor.
Hace tres minutos. No puedo entrar en mi

420
00:24:49,560 --> 00:24:50,700
propio lugar, ¿puedo?

421
00:24:50,920 --> 00:24:51,960
Pero entra.

422
00:24:52,500 --> 00:24:54,080
Estaré justo detrás de ti con un
maleta.

423
00:24:54,460 --> 00:24:56,520
Todo lo que quiero hacer es establecer mi
residencia.

424
00:24:57,840 --> 00:24:59,300
No eres una gallina, ¿verdad?

425
00:25:00,400 --> 00:25:01,400
¿A mí?

426
00:25:03,240 --> 00:25:06,860
Janet, estás viendo una Reina Exploradora.

427
00:25:35,050 --> 00:25:36,050
Aquí viene.

428
00:25:39,530 --> 00:25:40,830
Sorpresa, sorpresa.

429
00:25:42,210 --> 00:25:43,210
Mariona.

430
00:25:44,870 --> 00:25:46,610
Geoffrey. Sonríe, por favor.

431
00:25:48,550 --> 00:25:50,430
Oh, oh. Buenas noches, Janet.

432
00:25:51,830 --> 00:25:55,090
Señorita Follett, hola. Soy Dave Preston.
desde Roundup suroeste.

433
00:25:55,530 --> 00:25:59,050
Mi nombre es el inspector Davis del
Policía de Bournemouth.

434
00:25:59,430 --> 00:26:01,270
Soy un vagabundo para la raza humana.

435
00:26:04,620 --> 00:26:08,620
Los cargos de allanamiento de morada fueron
Posteriormente se presentó contra el Sr. H. Baines de

436
00:26:08,620 --> 00:26:10,100
el Centro de Retiro de Bayview.

437
00:26:10,400 --> 00:26:17,120
Y la policía agradeció a los capaces.
asistencia de dos miembros de la Era

438
00:26:17,120 --> 00:26:21,400
Grupo de Acción, Miss Diana Trent y Sr.
Tom Ballard, por su oportuno

439
00:26:21,400 --> 00:26:25,300
intervención en lo que podría haber sido
otra estafa demasiado familiar de

440
00:26:25,300 --> 00:26:26,460
mayores de nuestra zona.

441
00:26:27,080 --> 00:26:30,380
Señorita Trent, ¿tiene algo que necesite?
quiero decir a los ancianos del Sur

442
00:26:30,380 --> 00:26:31,600
¿Oeste? Sí, sí lo hago.

443
00:26:37,100 --> 00:26:40,160
Sí, eso servirá. Ahora tengo algo
decir a los ancianos en todas partes.

444
00:26:40,860 --> 00:26:42,020
Escuchen, muchos.

445
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
Ahora bien, esto no es televisión.

446
00:26:43,860 --> 00:26:47,840
Esta es la vida real. estoy hablando contigo
personalmente.

447
00:26:48,280 --> 00:26:49,920
Así que inmovilízala y escucha.

448
00:26:50,460 --> 00:26:55,920
Nosotros, los mayores, mis contemporáneos, nosotros
Teníamos todas nuestras ideas de moralidad y decencia.

449
00:26:55,920 --> 00:26:59,680
comportamiento formado en un momento diferente en
un planeta diferente.

450
00:27:00,160 --> 00:27:05,100
Antes y durante la guerra, en Niza
Viejos años 50, cuando nos calentábamos los pies con el carbón.

451
00:27:05,100 --> 00:27:06,100
incendios y...

452
00:27:06,490 --> 00:27:09,230
Escuche gente amigable en la baquelita
radios.

453
00:27:10,030 --> 00:27:15,730
Bueno, despierten, mis viejos padres, porque
Hemos criado una raza de pequeños y sangrientos.

454
00:27:15,730 --> 00:27:21,930
monstruos que carecen de cualquier forma
de normas morales reconocibles y así

455
00:27:21,930 --> 00:27:27,750
consumido por la avaricia y la lujuria material
que te trocearán y lo meterán en el microondas

456
00:27:27,750 --> 00:27:28,750
tan pronto como te miran.

457
00:27:29,250 --> 00:27:31,570
Sólo aprenderás una cosa hoy.

458
00:27:32,110 --> 00:27:35,410
El camino de la justicia y la legalidad.

459
00:27:36,050 --> 00:27:37,410
rara vez corren en paralelo.

460
00:27:37,890 --> 00:27:41,310
Así que nunca firmes nada, ¿eh?

461
00:27:41,630 --> 00:27:45,750
No me importa si viene de tu
nieto favorito o un tipo barbudo

462
00:27:45,750 --> 00:27:47,230
arrastrando una cruz de madera a través de tu
sala de estar.

463
00:27:47,570 --> 00:27:53,190
Nunca firme nada hasta que haya tenido
Lo revisó el Sr. Champion Shister, su

464
00:27:53,190 --> 00:27:54,390
abogado local amigable.

465
00:27:54,850 --> 00:27:59,710
O yo, personalmente, vendré y
prende fuego a tus permanentes. Tu lo sabes,

466
00:27:59,810 --> 00:28:01,370
¿mmm? Hazlo bien.

467
00:28:04,080 --> 00:28:06,400
Sr. Ballard, ¿tiene algo que decir?
añadir a eso?

468
00:28:06,980 --> 00:28:08,380
Uh, sí, ciertamente lo hago.

469
00:28:09,080 --> 00:28:13,000
Como somos como nunca -escalando, divertido
formularios, también añadiría que deberías

470
00:28:13,000 --> 00:28:15,100
Sube tan rápido como un almuerzo pesado.

471
00:28:15,640 --> 00:28:18,760
Pruebe algunos de los filetes más pequeños con un
vaso de reflexión y un buen trote.

472
00:28:19,780 --> 00:28:26,000
Ese es el escritor del siglo XIX, y
No la señorita Lola Montezuma de Roe v. Lane.